Revisão: "As palavras de Freud" de Paulo César de Souza

Desde o título, esta obra provoca reflexões inspiradoras. Afinal, dado o valor da linguagem no campo psicanalítico, o que dizer das palavras escolhidas por seu próprio inventor? E quem melhor para falar sobre isso do que alguém que se propõe a ser um tradutor da obra freudiana?

Paulo C. de Souza recentemente realizou a tradução de Freud direto do alemão (publicada pela Cia das Letras), textos que até então eram mais conhecidos pela versão portuguesa da tradução inglesa que, apesar de pioneira no intento de verter a psicanálise, foi criticada em seu resultado por um semblante muito técnico e médico-biológico.

Com cerca de 300 páginas e 4 capítulos (mais alguns apêndices), Souza discorre sobre o estilo e a terminologia de Freud; comenta a versão inglesa (Edição Standard) e a francesa (Oeuvres Complètes), comparando suas diferentes escolhas com as palavras e conceitos do texto original alemão. Não é de surpreender que a proposta de uma tradução cuidadosa produza questões suficientes para a publicação de um livro a seu respeito!

Baseado na antecedente tese de doutorado de Souza , este livro poderia até ser considerado um anexo da nova publicação de Freud em português e, conforme diz o autor em seu prefácio, “(…) representa um acompanhamento teórico da tradução (…)”, rico em questionamentos tanto de ordem prática quanto filosófica, importantes para entender as características da escrita do pai da psicanálise e as escolhas de seu tradutor - sempre sujeita a críticas.

Souza nos lembra que, apesar de representá-lo, a palavra não é o conceito... Erro este tão comum quanto confortável nas infindáveis discussões do campo, quando muitas vezes parece suficiente apenas enunciar um nome para parecer compreendê-lo! Pulsão, desejo, inconsciente… palavras que desfilam pelas linhas do debate, quando tomadas pela coisa em si, passam a significar cada vez menos.

Aqui a humanidade da letra é retomada. Palavras engessadas voltam à vida na escrita de um amante da linguagem. Sua leitura tem o peso daquilo que propõe realizar.

Ficha:

Título: As palavras de Freud: o vocabulário freudiano e suas versões
Autor: Paulo César de Souza
Editora: Companhia das Letras
Ano: 2010